vendredi 13 janvier 20h30
Hors les murs à la Ferme de Bel ébat - tarif C - durée 1h15 sans entracte

le cantique des cantiques
& HOMMAGE À MAHMOUD DARWICH
RODOLPHE BURGER / RAYESS BEK

 

En 2001, pour le mariage d’Alain Bashung et Chloé Mons, Rodolphe Burger met en musique Le Cantique des Cantiques. Le traducteur de Mahmoud Darwich, Elias Sanbar, propose alors de lui adjoindre, S’envolent les colombes, comme un contrepoint contemporain. Tendus comme un pont entre les siècles, les deux textes entrent dans une résonance inattendue !


Illustre suite de poèmes réalisés au cours du IVe siècle avant J.-C, Le Cantique des cantiques, fait partie des livres de la Bible, malgré son caractère profane. Rodophe Burger s’en empare au moment où son ami Olivier Cadiot en achève la traduction pour Bayard, et signe le point de départ d’une aventure musicale et poétique qui dépasse la stricte intimité de Bashung.
Sur scène, les langues se mêlent comme une promesse de fraternité. Ruth Rosenthal dit le texte biblique dans sa langue originelle, en hébreu ; le slameur libanais Rayess Bek livre le texte de Darwich en arabe ; Rodolphe Burger crée le lien en français. Les mots et les instruments tissent alors un poème immémorial.

 

Le poète palestinien Mahmoud Darwich (1941-2008) a profondément marqué les générations, dans son pays et au-delà. Auteur de discours pour Yasser Arafat, il fut un temps membre de l’OLP (Organisation de Libération de la Palestine) avant de démissionner au moment des accords d’Oslo. Adaptés pour le théâtre, mis en musique par Marcel Khalifé et Ahmed Qa’abour, détournés en slogans, les poèmes de Mahmoud Darwich ont autant influencé l’art que la politique. Mais le poète a toujours refusé d’être réduit au rôle de porte-parole de la cause palestinienne. Parmi ses oeuvres, on retient particulièrement Une mémoire pour l’oubli (1994), La Palestine comme métaphore (1997), Etat de siège (2004), La Trace du Papillon, Journal poétique (2009).

Le compositeur, producteur et guitariste Rodolphe Burger a mis en son les projets les plus aventureux d’Alain Bashung, de Jacques Higelin et de Jeanne Balibar. En solo ou au sein de groupes comme Kat Onoma, il jette des passerelles entre les styles musicaux, mais aussi entre la musique, le cinéma, la littérature, le théâtre et l’illustration.

Au Théâtre de Saint-Quentin-en-Yvelines, Rodolphe Burger a interprété The Unknown en 2006.

Auteur, compositeur et interprète libanais, Rayess Bek s’est révélé comme le représentant majeur des mouvements rap et slam au Proche-Orient. Ses propos cinglants et engagés parlent du Liban, de ses crises et de son énergie, d’une jeunesse pleine d’envie déçue par le pouvoir politique. Son univers polymorphe fait se rencontrer «beats» orientaux et instruments traditionnels comme le oud et le nay.

Ce spectacle est co-accueilli avec La Ferme de Bel Ebat / Théâtre de Guyancourt, dans le cadre du parcours autour du poète palestinien Mahmoud Darwich proposé en partenariat avec la Ferme de Bel Ebat / Théâtre de Guyancourt et la Maison de la Poésie de Saint-Quentin-en-Yvelines.

d’après la Bible, Le Cantique des cantiques / traduction Olivier Cadiot, Michel Berder / Mahmoud Darwich, S’envolent les colombes traduction Elias Sanbar

avec Rodolphe Burger (composition, guitare, chant), Ruth Rosenthal (chant), Rayess Bek (chant), Yves Dormoy (clarinette et électronique), Mehdi Haddab (oud), Julien Perraudeau (basse, clavier)

coproduction Compagnie Rodolphe Burger, Scène nationale de Sète et du bassin de Thau, Wart.

accueil  •  actualités  •  le théàtre  •   la saison
calendrier  •   billetterie  •   infos pratiques  •  
newsletter

L'action culturelle  •  partenaires  •  espace professionnel  •  contactez-nous